Lo que sucedió fue esto: Después...
de mi divorcio me pregunté: "¿Quién soy?"
- ¿Ahora eres conservador? - No.
Solía ser parte de un todo.
Todo lo que dije sobre los impuestos...
Un cuerpo, una respiración, un corazón.
Pagamos mucho dinero todos los años.
¿A dónde se va el dinero?
¿Acaso creemos que va al lugar correcto?
Si piensas eso, pasará.
¡Pero te estás contradiciendo!
¿Quieres financiar las bibliotecas? ¿Con qué dinero?
¿Sabes quién salió de allí?
ESTOCOLMO 1982
- Klas Ostergren. - ¡Bromeas!
¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños, querida Lena!
¡Feliz cumpleaños a ti!
Cuatro hurras para Lena.
Cuarenta años y sigue ardiente como una adolescente.
- ¡Cuatro hurras! - ¡Hurra, hurra, hurra, hurra!
Ahora apágalas.
- ¡Levantémosla! - Dios, ni se les ocurra.
¡Y arriba! ¡Arriba! ¡Arriba!
- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Gracias!
- ¡Bobo, espera! ¿Ya te vas? - Sí, me voy a mi habitación.
No seas tan aburrida. ¡Quédate! Me encanta tenerte aquí.
Eres tan hermosa, cariño. Muy hermosa.
- ¡Mi hija se cortó su propio pelo! - Te queda muy bien.
- Lena. - Hace resaltar tu rostro.
Sí, tu rostro se ve mucho mejor.
Lena.
Deja que se vaya.
¡Adiós, querida!
No, lo juro. Mi madre es lo peor. ¡Es insoportable!
Me presumió ante todos y habló de mi pelo
de forma que todos lo oyeron.
Mis padres son peores. Están locos.
Al menos son agradables.
- Tu mamá también es agradable. - Ella lo arruina todo.
¡Es bochornoso!
De acuerdo, escúchalos.
Verás que no son para nada agradables.
- Pero no pienso lavar esto. - Sí, lo harás.
No es justo que yo tenga que lavar la ropa.
Tú reservaste el cuarto de lavado.
¿Y? El que lo haya reservado no significa que deba lavar la ropa.
Vamos, tú lo reservaste. Yo tengo otras cosas que hacer.
No, no tienes nada que hacer.
Yo lo reservé y...
- ¿Qué quieres? - Bobo los está escuchando.
Hola, Bobo. Así somos nosotros.
Así son las cosas en nuestro hogar.
¡El que haya reservado el cuarto de lavado
no significa que deba lavar la ropa!
Estoy enamorado y enloquecido...
Soy un chico afortunado Me siento muy honrado.
Crecer en tu regazo en un privilegio Que pocos tienen.
Gracias a tu madre y a tu padre Gracias a mis maestros.
Y gracias a todos nosotros Todos los afortunados.
Pero Suecia, tierra natal Suecia, Suecia, tierra natal.
Dime, ¿eres tú realmente?
¡SOMOS LO MEJOR!
Me enseñaron a agradecer la comida.
Y me enseñaron que me siento bien...
No me salen tan grandes.
Chicos, escuchen.
"Cuando se quema carbón y aceite, se produce dióxido de carbono"
¡Qué asco! ¿Qué tienes en el pelo?
- Déjenme en paz. - ¿Es huevo?
- No, no es huevo. - ¿Y qué es?
- Jabón. - ¿Jabón?
¡No sabes que es peligroso usar eso en el cabello!
Te pueden salir hongos.
- ¿Ya deténganse? - Es verdad.
Basta. No es gracioso. "Cuando se quema carbón... ".
Es decir, no lo entiendo.
El Punk está muerto. ¿No lo sabías?
- No está muerto. - Díselo a mi hermano. Él era punk.
Hasta que el punk murió. Al menos pareces punk.
Es una lástima. Podrías ser súper linda
si te arreglaras un poco... y dejarás de lucir así.
Cállate.
Ni siquiera tiene un verdadero corte punk.
- ¿Qué haces? - No soporto esto.
Pero es algo muy importante.
Sí, pero ya no lo soporto.
No tiene un verdadero corte punk.
¿Cuándo se volvieron mejores amigas? ¿Por qué querrías estar con...?
¡Solo cállate!
La energía nuclear es un tema realmente importante.
Las pruebas indican que todas las plantas sufrirán fusiones,
y piensan construir plantas nucleares en todo el mundo, ¿comprenden?
¿Saben lo que pasa cuando mueres por radiación nuclear?
- No. - No, y no nos importa.
La piel se vuelve negra y se cae.
¿Tienen idea de cuánto dolería eso?
¿A dónde vamos?
¡Solo vamos! ¡Toma tus cosas!
¡Van a morir, malditas retrasadas!
- ¡Te atraparé, maldición! - ¡Detente!
Espera. ¿Qué vamos a hacer? ¡Esto es muy aburrido!
- Vamos a tu casa. - No, a la tuya.
No, olvídalo. Promételo... di que iremos a tu casa.
No quiero.
Vamos al centro comunitario y terminemos nuestro mundo.
¡Ahora! ¡Vamos!
- No. - Sí, sí, sí.
Es bastante guapo. ¿Por qué ofrecería algo así?
¡Hola!
Eh...
¡Dejen eso! Íbamos a hornear la masa, no a arrojarla.
¡Anders!
¡No habrá más tenis de mesa esta semana!
- ¡Estamos horneando! - ¡Y hay que seguir las reglas!
Debe haber astillas por todos lados, de los edificios abandonados.
Este edificio se incendió. ¡Todo explotó!
- Mira, mira, mira. - Todo está muriendo.
Una cabeza podrida... negra, la piel se está cayendo.
Mucha sangre.
¡Más, más! Todo debe estar en ruinas.
- Mira al perro vomitando. - Prendámosle fuego.
- ¡Eso fue rápido! Mira. - ¡Horrible! Mira, está...
- ¡Está en llamas, está en llamas! - Y muere.
¡Es la tercera guerra mundial!
¡Chicos, miren esto!
¡Maldición!
Las chicas más lindas de la ciudad.
¡Me estoy excitando mucho!
- Dios, qué feas son. - Maldición.
¡¿Qué demonios?!
- ¡Mi cabeza! - No puedo aceptar esto.
No, esto es...
Por favor, solo pídeles que bajen el volumen.
Nos están dando un dolor de cabeza.
- ¿En serio...? - ¡Solo un poco!
Estoy muy ocupado después de esa guerra de masa.
No es nuestra culpa.
No, pero tengo que limpiarlo. Ustedes no lo harán.
- ¡Solo baja el volumen! - Ahí hay una lista.
¿Y dice que no puedes bajar el volumen?
Cuando reservas...
Escucha, cuando reservas un horario en esa lista,
tienes derecho a tocar música ahí adentro.
Si no van a bajar el volumen, queremos tocar también. ¡Ahora!
- ¿También quieren tocar? - Sí, nosotras...
también tenemos una banda.
- ¿Tienen una banda? - ¡Sí!
¡Genial! ¿Por qué no lo dijeron? ¿Cuánto hace que tocan?
Un tiempo.
- Queremos tocar ahora. - Ahora.
- El miércoles. - Y es después de las 7:00.
- Maldición. Está disponible ahora. - Olvidaron anotarse.
- Mira. - Está vació, así que lo reservamos.
Eso no puede estar bien. Probablemente lo olvidaron.
Es miércoles y ya pasaron las 7:00, así que podemos reservar ese horario.
Pero ellos están tocando.
Si olvidaron anotarse, entonces...
Probablemente lo olvidaron hoy.
Las reglas son las reglas.
¡Roger!
- Tenemos un problema. - ¿Tienes que llamar a tu amigo?
Puño de Hierro... olvidaron anotarse en la lista.
Nosotros lo reservamos, así que tenemos derecho a tocar.
- Tienen razón, pero... - Tenemos derecho a hacerlo.
Sí, tenemos derecho y podemos tocar tan fuerte como queramos.
Tómalo con calma, Kenneth. Tienen razón.
Si se anotaron, el horario es suyo.
Si no se anotaron en la lista,
otros tienen derechos a hacerlo.
- Esa maldita lista. - Correcto.
- ¿Qué? ¿Ellas se anotaron? - Sí, en un horario vacío.
Estamos ensayando.
Lo siento. Así es como funciona.
Pero tocamos todos los miércoles.
La lista está ahí porque hay reglas
y para evitar el caos.
- ¿Qué demonios? - El bolígrafo está siempre ahí.
- ¡Al demonio con ellos! ¡Vamos! - ¿Pueden tocar?
¡Oigan, silencio! ¡Silencio! Vamos.
- ¡¿Qué demonios?! - ¡Escuchen! Es en serio.
Solo déjenlas intentarlo.
Déjenlas intentarlo. Demuestren que...
- ¡No pueden robarse nuestro horario! - Pero ustedes no se anotaron.
- ¡Estamos ensayando, idiotas! - Es en serio.
- ¡Están muertas! - No, no. ¡Nadie morirá aquí!
- ¡Malditas putas! - ¡Cuida tu lengua!
¡Compórtense como adultos!
¿Al menos tienen instrumentos?
- ¿No hay instrumentos aquí? - ¡No usarán nuestros instrumentos!
Teníamos una guitarra, pero se rompió.
Pero tenemos un bajo y una batería.
- Bien, tocamos el bajo y la batería. - De acuerdo.
Bien. Es todo suyo, niñas.
¡Están realmente muertas!
¡Ya basta con eso! Esto es una democracia.
No es necesario conectar la batería, ¿verdad?
¿Cómo tocas esto?
¡No pares!
¡Las chicas más guapas de la cuidad!
¡Bú!
¿Qué demonios? Vamos, vamos.
¿Hola?
¿Mamá?
PASARÉ LA NOCHE EN CASA DE LASSE. HAY PESCADO EN EL CONGELADOR.
¡TE AMO!
- ¿Pescaste algo? - No.
¿Intentas engañar a los peces para que crean
que pueden comer eso?
- ¿Qué estás usando? - Una lombriz.
- ¿La encarnaste tú misma? - Sí.
- ¿Fue difícil? - Sí, se retorció un poco.
- ¿Todavía te zumban los oídos? - Sí.
Los míos también. ¿Y si arruinamos nuestros oídos?
No, de hecho está demostrado que si tus oídos zumban
es porque puedes escuchar bien.
De hecho escuché que eso es verdad...
el zumbido significa buen oído.
¿Estás segura?
Está comprobado.
De acuerdo. Deberíamos tener una banda de verdad.
Lo sé, deberíamos hacerlo.
- Fue muy divertido. - Muy divertido.
- Quiero tocar el bajo. - Yo también.
Pero estuviste genial en la batería.
Estuviste mejor que yo.
- ¿En serio? - Estuviste genial.
Pero en serio, formemos una banda.
Sí, en serio. De verdad.
Hola.
Creí que pasarías la noche en casa de Lasse.
Cambio de planes.
¿Estás triste?
Terminé con Lasse.
Oh...
¿Puedo hacer algo por ti?
¿Quieres un té? ¿Un chocolate caliente?
No, estoy bien.
- Eres una niña tan buena. - Pero... ¿comiste algo?
Comer es importante,
de lo contrario estarás cansada y triste.
- Comí más temprano. Estoy bien. - ¿Quieres una aspirina?
- ¿Puedes traerme el teléfono? - ¿El teléfono?
Después tuvimos sexo y creí que todo iba bien, pero luego...
Estoy en mi casa, tirado en la cama Este día perfectamente normal.
Hay mil personas Pero estoy solo.
Mi cuerpo grita que quiere dormir Pero mi cerebro dice que no.
Pues piensa que nunca más Conoceré a alguien como tú...
¡Vamos, equipo rojo, cambio! Tres adentro y tres afuera.
¡Vamos!
Levántate. Tienes que levantarte y jugar.
No puedes solo quedarte sentada.
- ¿Alguien puede cambiar? - ¡Aquí!
¡Vamos! ¡Entra!
¡Vamos! ¡Miren a sus compañeros y trabajen en equipo!
- ¡Vamos, esfuércense! - ¡Bien!
¡Genial!
Se la pasaste al otro equipo.
- ¿Eres estúpida o qué? - ¿Cuál es la diferencia?
Tiene una banda roja. Lo viste, ¿verdad?
¿No viste la banda roja?
No tiene importancia. Es solo una pelota.
De hecho, concuerdo con ellos. Hay reglas.
No juegues si no vas a tomarlo en serio.
Deberías hacer otra cosa.
¡Solo ve a morirte por algún lado!
¿Cómo podía diferenciar los equipos?
- ¡Tenía una banda roja! - No te lo estás tomando en serio.
Eso significa que no puede jugar, así que debes trotar 10 vueltas.
¡Ve!
¡Hay cosas más importantes!
Tú sigue jugando, y tú ponte a trotar.
- ¡De acuerdo! ¡Adiós! - Sí, adiós.
- Eso es bueno. - Esa puede ser una canción.
"No tiene importancia, es solo una pelota".
- Suena bastante bien. - ¡No están trotando!
- Es genial. - Pensemos más.
"Los niños en África están muriendo".
¡Vamos!
"La naturaleza está completamente contaminada,
"pero a ti sólo te importa tu equipo.
"Los niños lloran y gritan, pero a ti solo te importa
tu equipo de fútbol".
- ¡Eso no es trotar! ¡Troten! - Sí, "equipo de fútbol".
¡Eso es genial! ¡Increíble!
- Borg, forja. - Morgue.
"El mundo es una morgue y tú ves a Bjorn Borg".
Deberíamos tocar nuestra canción en el Concierto de Otoño.
Solo faltan un par de días.
Si realmente nos esforzamos, lo lograremos.
"Le dedicamos esta canción a nuestro amado maestro de gimnasia".
"¡Odio el deporte! ¡Odio el deporte!"
Tu equipo está ganando, las petroleras nos están matando.
- ¡Odio el deporte! ¡Hay que abortar! - ¿Abortar? ¿Qué?
- Ya sabes, abortar el deporte. - Nadie entenderá eso. Yo no lo hice.
Esa es la diferencia entre el punk y la música disco
comercial normal.
Debes usar el cerebro. La música disco es...
¡No!
- ¿Puedo tocar con ustedes? - ¡No! ¡Vete!
Solo toquemos. Por favor, ¿Klara?
No, vete. Me avergüenzas.
- Esto es realmente importante. - Creo que puedo aportar algo.
- Vamos. Uno, dos, tres. - ¿Aportar algo?
No. ¿Qué haces? ¡Detente!
¡Solo canta!
- ¡Odio el deporte, odio el deporte! - Me gusta el ritmo.
- ¡Son muy buenas, Bobo! - Definitivamente.
¡Váyanse! ¿Hola? ¡Váyanse de aquí!
Solo váyanse. ¡Deténganse!
¡No! ¡Dile que no es gracioso!
Kalle, podemos crear nuestra propia orquesta.
¡Esto es punk! ¡Váyanse!
¡Odio a los padres, odio a los padres!
¡Aborten a todos los padres!
- Habla Lena. - Hola, es Bobo.
¿Bobo? Hola, cariño. Creí que estabas dormida.
No.
- ¿Dónde estás? - En casa de Klara.
Lo siento, estaba segura de que estabas aquí,
pequeña.
Solo quería decirte que...
todavía no terminamos la tarea de matemáticas,
así que quería preguntarte si puedo quedarme a dormir.
¿En casa de Klara?
Bueno, supongo que sí. Pero, ¿se levantarán a tiempo?
- ¿Dónde está el baño? - En el pasillo.
- ¿Quién está ahí? - Nadie, solo un amigo.
- ¿Lasse? - No, es solo un amigo.
¿Ya hicieron toda su tarea?
No, por eso me quedaré a dormir.
Es verdad. Lo siento, cariño.
Entonces te quedarás a dormir en casa de Klara.
De acuerdo, está bien. ¡Que duerman bien!
Claro.
- ¡Te quiero! Nos vemos mañana. - ¡De acuerdo, adiós!
De acuerdo, otro hombre nuevo.
Bien por ella, supongo.
Dios, me veo...
Odio mi cabello.
- A mí me gusta. - Ni siquiera parezco punk.
- ¿Punk? Claro que sí. - No, es mentira.
- Sí, pareces punk. - Parezco un troll.
- ¿Un troll? - Sí.
Claro que no. Te ves muy bien.
Sí, es cierto.
¿Qué tipo de corte te gustaría?
- Una cresta o algo así. - ¿Una cresta?
- ¡Puedo hacerte una cresta! - No igual a la tuya, pero...
- Claro, pero una cresta. - Te ves bien como estás.
- ¿Tienes que peinarte ahora? - Cállate, Klara.
Te ves muy bien. Tu cabello es genial.
Solo sé tú misma.
Puedo enseñarte a pararlo un poco.
- Se hará una cresta. - No. ¿Quieres que yo lo haga?
Solo toma un poco de jabón, así.
Dios, es tan...
Tu cabello solo es aburrido, ordinario.
Debería ser único.
Puedes retorcerlo así,
y quedará parado.
Puedes hacerlo en toda la cabeza.
Si lo haces, parecerán picos.
Solo debes retorcerlo así.
¿Te gusta?
Ni siquiera puedo ponérmelos. "Hola, soy Bobo,
y tengo un corte de pelo muy malo".
"Odio mi cabello, así que dejaré que el hermano de Klara me ayude,
y él es estúpido y asqueroso". ¿Por qué eres tan mala?
- Él es genial. - ¿Linus? ¿Genial?
Solo es amable contigo, no conmigo.
¿No lo es?
No. Y abandonó el punk.
Solo escucha Joy Division.
No es tan malo.
Es una porquería. Hasta conocía a Mongo, de los Incest Brothers.
¿En serio?
Sí. Y ahora ya no le gusta.
Cuando lo conoció, si es que lo hizo.
Eso sería genial.
No tenemos mucho tiempo, así que comencemos.
Hola, Gunnel. Bobo y yo escribimos una canción,
y queríamos...
Llegamos tarde, pero nos gustaría participar.
No, es demasiado tarde.
- El programa está lleno. - Pero es sobre nuestro maestro.
Bueno, esas son las reglas.
- ¿Y qué podemos hacer? - Vuelvan el próximo año.
- Solo vámonos. - ¿Están todos en su lugar?
Al demonio con el Concierto de Otoño. Son todos unos idiotas.
Quisiera que todos se murieran en un incendio.
Somos demasiado buenas para ellos.
Si no podemos tocar en el Concierto de Otoño,
no quiero tener una banda.
Publicaron una entrevista en KP con la banda Sabotage.
"En nuestra escuela dicen que el punk está muerto, pero no es verdad",
según Mackan.
"La música disco es aburrida y comercial",
dice Elis, el guitarrista.
Es verdad. Tenemos que seguir luchando.
No podemos dejar la banda ahora.
No quiero tener una banda si no podemos tocar.
- No tiene sentido. - ¡Olvida el Concierto de Otoño!
- Somos demasiado buenas para ellos. - No. Ni siquiera sabemos tocar.
- Claro que sí. - Yo no sé tocar el bajo
y tú no sabes tocar la batería.
- Me estoy quedando dormida. - ¡No soporto esto!
¡Esto apesta!
Uno, dos, tres.
Y no solo tres pelotas,
- sino una, dos, tres tazas vacías. - ¡Eres aburrido!
Mira quien lo dice.
No estoy haciendo trampa, hay una pelota debajo de cada copa.
Excepto por esta.
Preludio de la Sonata en re menor,
de Sylvius Leopold Weiss.
Todos los años lo mismo...
- ¡Desnúdate! ¡Desnúdate! ¡Desnúdate! - ¡Silencio!
¿Por qué sigue tocando si todos la abuchean?
De hecho es bastante buena. Lástima que toque esa basura.
Klara.
- Se me acaba de ocurrir algo. - ¿Qué?
Estas locas si piensas eso. ¡Es cristiana!
- Necesitamos que alguien nos enseñe. - ¡Yo sé tocar!
Nosotras la alejaremos de Dios.
¿Qué quieres decir con "alejarla"?
Ya sabes,
haremos que piense más libremente y en forma diferente, como nosotras.
- ¿Ella? - Sí.
Bueno, tienes un buen punto. De eso se trata el punk,
de influenciar a otros como nosotras a cantar "Odio el deporte".
Odiamos el deporte y queremos que los demás también lo odien.
- Exacto. - O... sí.
Claro, y creo que es justo
que nos juntemos con los menos afortunados.
No parece tener muchos amigos, siempre almuerza sola.
Claro, está bien defender a los débiles.
- Es un poco como... - Exacto.
Si no abandona el cristianismo, la sacaremos de la banda.
- Vamos, habla con ella. - No sé qué decir.
- ¡Hazlo tú! ¡Ve! - No.
¡Hola! ¿Estos asientos están disponibles?
- Sí. - Genial.
Claro.
Tocaste muy bien en el concierto.
Sí, estuviste genial.
Gracias.
Eh... de nada.
¡Cállate!
Nos pareció que tocaste muy bien...
y los idiotas que gritaban se equivocaban.
- Estamos de tu lado. - Claro.
Lo que realmente queríamos decirte era...
que tenemos una banda.
- Y nosotras... - Creemos que eres tan buena
que nos gustaría que tocaras con nosotras.
No hemos tocado mucho tiempo y no tenemos mucha experiencia.
- Nos vendría bien algo de ayuda. - Si quieres unirte.
- ¿Es una broma o qué? - No es una broma.
No, nos pareces genial.
- ¿En serio? - Eres genial.
- ¡Solo inténtalo! - ¿Por favor?
Tienes que hacerlo. No tienes opción, es el destino.
Creímos que podías enseñarnos algo sencillo.
- Escribimos una canción. - Quiero que escuches algo.
- ¿Algunos acordes? - Sí, acordes.
- Solo déjame escuchar. - ¿Tienen la melodía?
- No está terminada. - Bueno, puedo enseñarles...
Escucha esto. ¡Es realmente bueno!
- ¿Qué es? - Una canción de Ebba Gron.
¿Ebba Gron? ¿Por qué?
- ¿Esta es su canción? - No.
¿Esto es lo que quieren que les enseñe?
¿Qué canción es?
"Cuelguen a Dios".
Es realmente buena. ¡Ya basta, Bobo!
No escuchemos eso.
¡Eso es mío! Esto es innecesario.
- Es bueno, ¿verdad? - ¡Dámelo!
¡Es mío! No saques eso.
- Esto es mío. - Mira lo que estás haciendo.
- ¿Qué canción era esa? - Se llama "Cuelguen a Dios".
Se trata de colgar a Dios porque es fascista.
- Pero es una canción cristiana. - ¿Tocaremos nuestra canción o no?
Si quieres colgar a Dios
debes aceptar que existe, de lo contrario sería imposible.
Así que creen en Dios y deben ser cristianos.
- Ahora toquemos nuestra canción. - ¿Tienen la melodía?
La tocamos de forma diferente, pero...
Odio el deporte, odio el deporte, odio el deporte.
Las personas mueren y gritan
pero a ti solo te importa tu equipo de salto de altura.
Los niños en África están muriendo
pero a ti solo te importan las pelotas en el aire.
¡Odio el deporte, sí!
- Es buena, ¿verdad? - Sí, yo también odio los deportes.
Sí, pero... ¿qué te pareció?
Cantan y tocan en distintas claves.
Es mejor si...
- ¡Maldición, eso es bueno! - Odio el deporte.
Odio el deporte.
Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres.
Uno, dos, tres, cuatro.
- ¡Bien! - ¡Eso estuvo mucho mejor!
Odio el deporte, odio el deporte.
- ¡Odio, odio, odio el deporte! - Sí.
- Lo siento. - ¡Eso suena muy bien!
- ¡Genial! - Uno, dos, tres, cuatro...
Odio el deporte, odio el deporte.
Odio, odio, odio el deporte.
Odio, odio el deporte.
¡El deporte!
¿Y cuáles son los acordes?
Tocas muchas notas al mismo tiempo, las golpeas al mismo tiempo
y crean una armonía. ¿Qué demonios es eso?
Solo es basura. No lo abras.
¿Pero qué es?
- Podría valer algo. - Sí, claro. ¿Estás loca?
- Es un montón de estambre. - En esta también.
Le pertenece a alguien más. No pueden llevárselo.
¿Quién dejaría dos bolsas en la calle?
Han estado aquí por años.
- Vamos a llevárnoslas. - Devuélvanlas, por favor.
Podemos usarlo para algo.
¿Me ayudas? Podemos venderlo.
Son muy pesadas. Y están mojadas.
- Están empapadas. - Dejémoslas donde estaban.
Dios.
Huevos de dragón o algo. ¡Vamos a romperlos!
- ¿Qué podemos hacer con ellos? - Un perro caliente.
- Con kétchup. - ¡Y mostaza!
Este es bastante grande. ¿Alguien tiene hambre?
¡Todos deben morir! ¡Todos!
El cerebro se está saliendo.
¡Mátenlos! ¡Mueran!
- ¿Qué hago? - Déjame ver.
¡Hay mucha sangre! ¡Mira!
No, no es tanta.
- Respira, solo respira. - Solo déjame verlo.
¿Qué voy a hacer? ¿Qué voy a hacer?
No quiero morir. No quiero morir.
- ¡Relájate, relájate! - Solo debemos lavarlo.
- Lo lavaremos. - ¡Duele!
¿Llamo a una ambulancia? Te darán la antitetánica.
- ¿Qué es eso? - Una inyección.
¡No quiero una inyección!
- ¿Quieres morir? - ¡No!
- Quiero... - Tenemos que lavar la herida.
- ¡Esto va a doler mucho! - Relájate.
- ¡Duele! ¡Duele mucho! - Sólo debemos vendar la herida.
- Duele mucho. - No te preocupes.
Bobo, Bobo, Bobo, solo debemos lavar la sangre.
- Vas a estar bien. - Voy a morir.
- ¡Ay! - Ya está, ya está.
Duele.
No quiero morir.
- ¡Hola! - Hola.
- Me alegro de verte. - Igualmente.
- ¿Nos vamos? - Sí.
- Aquí traigo el pollo. - Pollo. Vaya vaya.
- ¿Te lavaste las manos, Bobo? - No.
Entonces ve a lavártelas.
- Se ve genial. - ¡Gracias!
- Es una conferencia. - Oh, bien.
Es sobre el siglo XIX y los nuevos descubrimientos.
- Debo ir a casa de Klara. - ¿Ahora?
Sí, a estudiar.
Pero estamos cenando con papá.
Tenemos que estudiar para el examen de matemáticas del lunes.
Es muy importante.
Pero es viernes, Bobo.
Es mucho y ella me está ayudando.
- ¿Klara es una compañera? - Sí, estamos en la misma clase.
¡Papá puede ayudarte! Sabe de matemáticas.
Pero Klara y yo tenemos planes.
Prometí que iría.
¿Por qué no viene Klara aquí? ¡Sí!
- Puede ayudarnos a hacer el postre. - No, me está esperando.
Está cuidando a su hermanito porque sus papás salieron.
Pero ustedes nunca se ven.
No, haremos el postre y lo comeremos.
- Si ella prometió... - Papá no está aquí a menudo.
Por mí está bien.
- Bueno, creo que es... - Lo veré mañana.
¿Qué? ¿Se supone que comamos el postre solos?
Al diablo con el postre.
¡Claro que comeremos postre!
No, esto es lo que haremos.
- Comamos el postre ahora. - Eso mismo estaba pensando.
Come un poco de postre y después puedes ir a casa de Klara.
Pero el postre será delicioso, ¿no lo crees?
¡Vamos, vamos!
Pero tenías las entradas. ¡Klara!
¡Sal de aquí, Klara!
Bebe esto y te sentirás mejor.
Tu hermana es muy linda.
¿Por qué está Klara aquí?
- Esta música apesta. - ¡Vamos, Klara!
¡Sólo estamos limpiando!
Uno, dos, tres.
- ¡Qué asco! - Sus neuronas están muriendo.
Eso solo sucede cuando mezclas. No estamos mezclando.
Estamos bebiendo vino.
- No es verdad. - Vino y cerveza.
Correcto, esto es vino y eso es cerveza.
Pero son solo dos cosas.
No están completamente desarrolladas. Están arruinando sus neuronas.
No estamos mezclando bebidas. Está bien.
¿Qué pasaría si viniera alguien de Servicios Sociales?
- Espera, necesito espuma. - Los niños no deben tomar alcohol.
¿Qué pasaría si los vecinos llamaran a la policía? Esto es ilegal.
- Yo me voy. - ¡No, quédate!
- ¡Maldición, Bobo! ¡Recoge esa copa! - ¡Maldición! Sí.
¿Cómo podemos recogerlo? Debemos absorberlo con algo.
¡No, con eso no!
Está bien, usaremos esto. Es papel.
- Yo me voy. - ¡No, Hedvig!
¡Espera, Hedvig! Espera. ¡Por favor, Hedvig!
¡Quédate un poco más!
- Por favor, Hedvig. - Deberíamos conseguirte una guitarra.
Creímos que serías muy aburrida.
Que serías cristiana todo el tiempo, halando de Dios.
- Pero eres muy agradable. - Creímos que rezabas en el almuerzo.
Sí, que nadie quería estar contigo porque rezabas todo el tiempo.
¡No, detente! ¡Déjalo! Toma, prueba un poco.
Por favor, no.
Cierra los ojos y abre la boca.
"Vino Tinto, Español:
De la mejor licorería". ¡Siéntate!
No.
De acuerdo, no es sabroso, pero es bueno.
¡Siéntate! ¡Bobo!
- ¡Bébelo todo! - Bueno, ahora me voy. ¡Adiós!
- Eres aburrida. - Hedvig.
¡Esta música es espectacular! Oh, lo siento.
- ¡Dios! - ¡Genial!
- ¿Qué demonios? - Tienes buen gusto para la música.
Deberías escuchar distintos tipos de música.
A Klara solo le gusta el punk.
Deberías mezclarlo, no escuchar solo una cosa,
o se volverá aburrido. Deberías escuchar distintos...
- ¿Estás bien? - ¿Qué? Claro.
- Se ve algo borracha. - ¿Dónde está Klara? ¿Estuvo bebiendo?
No, no bebimos nada.
Pero tú estás bebiendo cerveza y vino, y fumando.
Hay mucho humo.
- Sí, pero no tenemos 12 años. - Yo tampoco. Tengo 13.
¿Cómo te sientes? ¿Quieres un vaso de agua?
Veo que has estado bebiendo.
¡Claro que no!
- Sí, has estado bebiendo. - Tú también, maldición.
- ¿Puedo sentarme aquí? - No, Bobo. Vamos.
¿Qué demonios? Klara, ¿ustedes se bebieron todo esto?
- ¿Klara? ¡Despierta! - ¿Por qué?
- Despierta. - Estoy despierta.
¿No lo entiendes?
Mamá y papá van a matarnos a los dos.
¿Qué haces? ¡Detente! Solo déjalas.
Me llevaré esto para que no beban más.
¡Maldito conservador!
- No salgas de aquí. - ¡Maldito fascista!
- Tú tampoco, Bobo. - Sí.
- Quédense aquí, ¿de acuerdo? - ¡Maldito policía! Maldición.
- Es muy lindo. - ¿Qué?
- ¿Quién? ¿Linus? - Sí.
¿Estás enamorada de Linus?
No puedes enamorarte de un chico de 16 años.
- ¿Linus? ¡No puede ser! - Tal vez un poco. ¿Por qué no?
- Tiene 16, Bobo. - ¿Y?
¡Bobo y Klara, váyanse!
¡Detente! ¡Déjame! ¡Bobo!
- ¡Tranquilízate, Klara! Bájate. - No quiero.
¡Vamos, Bobo! Baila conmigo.
Vete a tu habitación.
No puedes estar aquí.
- ¡Klara, cálmate! - ¡No!
- Sobre mis discos no, ¡maldición! - Demonios.
- Maldición. - ¿Bobo?
Traeré un trapo.
¿Estás bien, Bobo? ¡Klara, sal de aquí!
- No... vamos a mi habitación. - Esto es tu culpa.
- ¡No, no lo es! Bobo. - Sí. ¿Quieres esto?
Nunca voy a conseguir un novio.
Claro que lo harás.
Todos creen que soy fea y asquerosa.
Claro que no.
Sí, al menos Linus lo cree.
Él no cree eso.
Klara, vomité sobre sus discos.
Bueno, los puso en el suelo.
Todos creen que soy un monstruo.
En la escuela primaria
a ti te invitaban a todas las fiestas y a mí a ninguna.
- Eso no es verdad. - Sí, lo es.
Di una sola cosa buena de mi vida.
Tocas en la mejor banda del mundo.
Supongo que eso es bueno, pero es lo único que tengo.
Tienes una amiga que te quiere.
Dos amigas, de hecho.
Es todo lo que necesitas.
¡No! ¡Detente! Por favor, detente.
Nuestra banda debería tocar esta canción.
¡Olvídalo!
De acuerdo, tocaré otra.
Estoy en mi casa, tirado en la cama Este día perfectamente normal...
- ¡Es "Seis cero dos"! - La mejor canción del mundo.
¿Dónde aprendiste esto? Genial.
Mi cuerpo grita que quiere dormir Pero mi cerebro dice que no.
Pues piensa que nunca más Conoceré a alguien como tú...
Sacude bien mi cabeza Y agrande mi pupila.
Me enseñaste un lugar donde la gente Hace lo que se le place...
- Nunca seremos tan buenas. - Claro que sí.
Vino la policía, me gritó Me escupió y me golpeó.
Eso fue anteayer Cuando estaba esperándote...
Maldita sea, al demonio. Nunca seremos tan buenas.
"Está bien quedarse aquí parado."
Dijeron: "Sal, rata" Y yo pregunté por qué.
Así que ahora tengo magullones En todo el cuerpo.
Por favor, llévenme a algún lugar Donde la gente haga lo que quiera.
Te vi morir el otoño pasado Y creo que te seguiré.
Pero solo tengo 21 años Y tú cumpliste 23...
- No sé el resto de la letra. - Eso fue hermoso.
- ¡Fue espectacular! - Estoy llorando. ¡Fue muy bueno!
Yo también, casi. Nunca podremos hacer eso.
Ya basta, claro que sí.
- ¿Hace cuánto que tocas? - Cuatro años.
- ¿Ves? Lleva tiempo. - No esperaré cuatro malditos años.
- Deja de maldecir. - No esperaré cuatro años.
Espera, está desafinado.
¿Qué quieres decir?
- No escucho la diferencia. - ¡Hagámoslo! ¡Vamos!
Odio el deporte, odio el deporte.
Odio, odio, odio el deporte.
Las personas mueren y gritan
pero a ti solo te importa tu equipo de salto de altura.
Los niños en África están muriendo
pero a ti solo te importan las pelotas en el aire.
Odio el deporte, odio el deporte.
Odio, odio, odio el deporte.
Odio el deporte, odio el deporte.
¡Odio, odio, odio el deporte!
Tú tienes dinero, nosotras no. Deberías compartirlo con los pobres.
Sin dinero no pueden comprar nada aquí.
- ¡Pero tenemos hambre! - ¿Podemos irnos de aquí?
- No funciona así. - ¡Vamos!
No. Deben comprender cómo funciona esto.
- Haces miles de hamburguesas. - No discutiré esto.
Sin dinero no hay comida. Es así de simple.
- ¡Sólo unas patatass fritas! - No, deténganse.
- Vámonos. - Tenemos hambre.
El siguiente, por favor.
- Debes ayudar a los pobres. - No.
¡Comparte! ¿O acaso eres conservadora?
¿Has oído hablar de la solidaridad?
¡Tenemos mucha hambre!
- ¡Tomen esto y váyanse! - ¡Muchas gracias! ¡Adiós!
- Esta es mi hermana, Johanna. - Hola, soy Klara.
- Hola, soy Bobo. - Hola.
Bueno, me voy. Qué bueno que ayuden a cuidar a Johanna.
- Son muy dulces. Adiós cariño. - Adiós.
Hedvig te cuidará esta noche. ¡Dame un beso!
Adiós.
- Ese es un lindo dibujo. - Adiós.
- Adiós, cariño. Que se diviertan. - Adiós.
- Diviértete en el teatro. - Gracias. ¡Adiós!
Adiós.
Y no olviden apagar el horno, ¿de acuerdo? Adiós.
Adiós.
- ¡Maldición, esto es delicioso! - No maldigas, Klara.
¿Por qué te molesta? ¡Eres demasiado sensible!
No entiendo todo eso de Dios.
¿Cómo puedes creer en algo que nunca has visto ni escuchado?
Klara, las personas creen en cosas sin pruebas de ello.
Muchas cosas existen pero no puedes verlas.
¿Cómo qué?
La radiación nuclear. Tú misma lo dijiste.
¿Ahora tú también crees en Dios?
No, pero algunas cosas existen aunque no las puedas ver.
No puedes tocar los sentimientos.
¿Ahora son dos contra una?
Johanna, ¿tú también crees en Dios?
- No lo entiendo. ¿Por qué? - Detente.
Tú eres pequeña, puedes creer en Dios. ¡Pero tú no, Bobo!
- Es mi decisión, no la tuya. - Tres contra una.
No, Bobo no cree en Dios. ¿Verdad? ¡No puedes!
La fe es una elección. ¿Verdad?
- No. - ¿En qué crees tú?
Bueno, no creo en Dios. Creo en el kétchup.
¡Es lo mejor del mundo!
- ¡Dios, eso es mucho! - Lo siento.
Cuando terminemos tendrás un verdadero...
¿Arruinar tu cabello? Puedes solo cepillarlo.
¡Esto se verá genial! Será espectacular.
- ¡Jabón! Usaré jabón. - O pasta de dientes.
- ¡No! - Podemos intentarlo.
- ¡Un poco más aquí! - Por favor.
Míralo ahora. ¡Mira!
Tenemos que echarle fijador para que no se deshaga.
Espera, espera, espera. Tengo que pensarlo.
- Se verá genial. - En serio. Lo prometo.
No sé si mamá...
- ¡Al diablo con tu mamá! - Sí, ¿qué le importa a ella?
Mientras tú seas feliz.
Es tu cabello. Ya no eres una niña.
- ¿Has cortado cabello antes? - Sí, a mi hermanito.
Será genial. Vas a verte muy bien.
Él quedó muy satisfecho.
¡No te preocupes! Te verás genial. Toma mi mano.
- Listo. - ¡Aquí está! Aquí está el cabello.
- Ya salió el primer mechón. - Hedvig, se ve muy bien.
Listo. Bien. ¡Adiós cabello!
- ¡Vamos a cortar ese cabello! - Hazlo más corto.
Y tenemos que cortar esto, porque no tienes una navaja.
¿Qué pasó? ¿Te asustaste?
Rozaste mi oreja.
¡Ten cuidado!
Apenas la rocé. No te la corté.
- ¡Bien! ¿Qué opinas? - Se ve bien.
¿De verdad lo crees?
Solo necesito tiempo para acostumbrarme.
Recuerda que volverá a crecer.
¿Crees que de verdad le haya gustado?
Creo que sí.
¿En serio?
Claro que sí. Se veía genial.
"Odio el deporte" no es suficiente. Tenemos que escribir otra canción.
Claro. Podríamos escribir una sobre...
algo así como los ricos y los pobres, ¿sabes?
- ¿Sabes a qué me refiero? - No, sal de aquí.
- Bueno... - ¡Esto es importante!
Ahora sí están en problemas.
- ¿Qué? Solo vete. - La mamá de Hedvig llamó.
- ¿Qué hizo? - ¡Sal de aquí, Kalle!
Puede quedarse. Dijo que le cortaron el cabello a Hedvig a la fuerza.
Lo considera un abuso
y está pensando en denunciarlas con la policía.
Maldición, maldición, maldición. ¿Realmente dijo eso?
Sí, eso dijo.
- Maldición. - Están en problemas.
Sí.
¿De qué te ríes?
Es gracioso. No puedes denunciar a la gente
porque no te gusta tu corte de pelo.
¡No es gracioso!
Ambas irán a disculparse mañana.
¿No puedes hacerlo tú?
Querida, no fui yo quien le cortó el pelo a su hija.
Solo explícale que así es como se supone que luzca.
¿Y si nos mata?
Solo tranquilícenla. La madre de Hedvig es patética.
Aquí tienen un poco de té.
- ¿Están en séptimo grado? - Sí.
- ¿Y les gusta? - Sí, es divertido. Gracias.
- ¿Azúcar o leche? - No gracias, estoy bien.
- ¿Seguras? - De acuerdo, un poco de leche.
- Aquí tienes. ¿Klara? - También tomaré un poco de leche.
Aquí hay biscochos y galletas. Tomen lo que quieran.
De acuerdo. Saben que estoy pensando
en denunciarlas con la policía.
Pero si podemos llegar a un acuerdo,
sería mejor para todos. ¿No les parece?
Bien, esto es lo que estaba pensando: Realmente me gustaría
que comenzaran a creer en Dios y se volvieran cristianas.
Quiero que vayan a la iglesia conmigo un par de domingos.
Si se comprometen a hacerlo,
no las denunciaré con la policía.
No puede hacer eso.
No puede obligarnos a ir a la iglesia.
No, tienen razón.
No puedo obligarlas.
¿Esta situación les parece familiar?
No lo creo.
Es una situación bastante incómoda, ¿no?
Eso creo.
Pero... ¿les recuerda a algo?
¿A qué se refiere?
"Si no cortas tu cabello no puedes estar en la banda".
"Si tu cabello es como el nuestro puedes ser nuestra amiga,
pero si mantienes tu peinado aburrido no".
No fue así como ocurrió.
Lo sentimos. Fue algo muy estúpido.
- ¿Realmente está molesta? - No dijo que no.
Hay muchas formas de decir que no.
Maldición, esta comida es asquerosa.
No pienso comerla.
Ahí está Hedvig.
¿Por qué demonios se sienta allá?
- Esa gorra es horrible. - Ya basta.
Vamos.
Hedvig, ¿qué haces aquí?
Nos viste. ¿Por qué no te sentaste con nosotras?
¡Maldición! Nunca tuviste un amigo...
¡Klara!
¿Qué? Nunca tuviste un amigo y ahora tienes dos amigas geniales.
Te hicimos un gran favor. Al menos podrías saludarnos.
Cortar tu cabello fue una estupidez. ¡Lo sentimos! Pero no fue un abuso.
No teníamos un cuchillo.
Tienes que aprender a decir que no cuando no quieres algo.
- No fue por eso. - ¿Qué?
- ¿No fue por qué? - No estoy enfadada con ustedes.
Al contrario.
Estaba muy avergonzada por lo que hizo mi mamá.
Por eso no vine a la escuela ayer.
Y no me senté a su mesa
porque creí que estarían enfadadas conmigo.
No estamos enfadadas contigo. Claro que no.
Y tu mamá tenía razón...
No, claro que no, actuó como una loca.
¿A quién le importa? Tu cabello se ve genial.
- Klara. - Tu cabello se ve genial.
- ¿Puedes devolverme mi gorra? - No la necesitas.
- ¡Devuélveme la gorra, Klara! - No. ¡No!
- ¡Es muy fea! - ¡Klara, devuélvesela!
- Puedes usarla tú. - ¡Se siente muy bien!
¡Detente! Te daré esta masa de piel.
¡Bobo, abre bien grande!
¿Qué vas a ser de grande? ¿Serás como mamá y papá?
¿Serás jefe, vendedor O gerente en algún lugar?
O quizá te conformes Con un trabajo pésimo.
Algo que no te interese Aceptarás cualquier cosa.
¿Qué serás?
Sigue, sé rebelde Sigue, sé rebelde.
Sigue, sé tú mismo Sigue, sé tú mismo
Las personas mueren y gritan
pero a ti solo te importa tu equipo de salto de altura...
¡Esperen! No podemos cantar "equipo de salto de altura".
No es realmente un equipo. No saltan juntos.
- ¿Hay equipos de salto? - Digamos equipo de baloncesto.
¡Sí! "Solo te importa tu equipo de baloncesto".
¡Espera un minuto!
No puedes escuchar a Hedvig. Yo tampoco.
Realmente necesitamos una guitarra eléctrica.
Veamos como sonamos sólo Hedvig y yo.
- ¿Por qué nunca puedo tocar? - ¿A qué te refieres?
¿Por qué tú tocas el bajo?
- ¿Qué? Ya hemos... - Siempre decides todo.
Te enseñaré a tocarla.
No, no quiero tocar la batería.
Es aburrido.
Sólo le enseñaré a hacerlo, luego tocaremos.
- Sí, enséñame. - ¿Por qué debo tocar la batería?
¿Por qué no la tocas tú? ¿O tú?
Porque tú eres quien la toca. Así es como funciona.
¿Qué? Eres muy mala.
Yo siempre soy la que toca las cosas aburridas.
Puedes cantar si quieres.
¿Por qué eres tú la que siempre decide todo?
Maldición.
- ¡Solo detente! - ¡Déjame tocar a mí!
Si van a pelear, yo tomaré el bajo.
¿Por qué tiene que ser tan injusto?
Solo dejen de pelear.
¿Por qué ella siempre toca?
- Porque tú tocas la batería. - ¿Ahora eres nuestra madre?
¡Bobo! ¡Bobo, cállate!
No deberíamos hacerlo.
¡Vamos! ¡Por una guitarra eléctrica!
Pero no podemos mendigar.
Solo pon cara de triste.
Mis amigas y yo tenemos una banda
y necesitamos una guitarra eléctrica. ¿Podrían donar algo de dinero?
No tengo monedas en este momento.
Perdí mi billetera y no puedo regresar a casa.
¿Tiene algo de cambio?
No puedo entrar a mi casa, ¿podría darme algunas monedas?
- Muchas gracias. - Gracias. ¡Sí!
Mi papá está muerto y mi mamá es alcohólica.
No he comido en semanas.
- ¿Tiene algunas monedas? - No. ¡Debería darte vergüenza!
- Dos coronas. - ¡Gracias!
- ¡Muchas gracias!
- ¿Cuánto...? - ¡Recójanlas!
¿Vio "Una vida respetable"?
¿Qué es eso?
- Una película. - No.
¿Vio "Una vida respetable"?
Sí.
Stoffe es mi papá.
- ¿Realmente es tu papá? - Me parezco mucho a él.
Perdimos... ha tenido una vida muy difícil
y perdimos nuestra billetera,
y no podemos regresar a casa. Vivimos en Hokarangen.
Lo siento.
Realmente nos gustaría formar una banda
y necesitamos dinero para una guitarra eléctrica.
Pero mi mamá murió, la de ella bebe y la de ella...
¿No pueden trabajar? Podrían hacer mandados.
No tenemos trabajo.
No pueden solo mendigar.
- No en este país. - Gracias de todos modos.
- ¿Cuánto es? - No alcanza para una guitarra.
¿Por qué no nos compramos algo realmente delicioso?
Pero es para la guitarra. Podemos ahorrarlo para comenzar.
Pero fue muy fácil. Podemos mendigar de nuevo.
- Yo también tengo hambre. - Podemos comprar chocolates...
¡Sí! ¡Todo tipo de chocolates!
- ¡Salsa de chocolate y helado! - ¡Dulces! ¡Muchos dulces!
- Con frambuesas. - Más chispas en eso.
¡Muchas, es genial!
También quiero turrón.
Mojemos las patatass en leche con chocolate.
¡Y en esto! ¿Qué haces?
Papas y salsa de chocolate.
- ¡Genial! - ¡Dios, es bueno! Y pegajoso.
- Es sabroso. - Nunca como esto en casa.
Yo tampoco.
- Será como un vaso gigante. - Cuidado, aquí viene la salsa.
"La música disco es aburrida y comercial",
según el guitarrista Elis Liljegren.
- Quiero a David. Es el más lindo. - Yo lo elegí primero.
¿Sí? Pero estarías mucho mejor con Elis.
¿En serio? ¿Por qué?
Bobo y Elis... suena muy bien.
Creo que lo mejor sería que fuéramos yo y él,
Klara y él, y Hedvig y él.
Pero tú estarías mejor con él y yo con él.
- De acuerdo, es bastante lindo. - Entonces seremos Bobo y Elis,
David y Klara, y Mackan y Hedvig.
- Sí, genial. - No sé.
- ¿Qué? - Debemos llamar.
"Habla, habla, habla L... L... L... Liljegren".
- ¡Cállate, está sonando! - ¿Y si contesta él?
- Liljegren. - ¿Hola?
Hola, mi nombre es Bobo. Quería hablar con Elis Liljegren.
- Teléfono para ti. - Habla Elis.
- ¡Hola, soy Klara! - Hola.
Tenemos que conocernos porque también somos punk.
Tenemos que conocernos. Es el destino.
- ¡Vamos! ¡Vamos! - Me voy a caer.
- ¡Discúlpennos! - ¡Espérenme! ¡Esperen!
- ¡Klara! - ¿Qué?
- ¿Estás usando maquillaje? - Veamos.
- No, no es cierto. - Dijimos que no lo haríamos.
¡No estoy usando maquillaje!
- ¿Es por ellos? - ¡No!
- Estamos en contra del maquillaje. - Oh, vamos.
- Creo que son ellas. - Míralos. ¡Hola!
- Hola. - Hola.
Bien. ¿Qué hacemos ahora?
No sé. ¿Qué opinan?
Podemos ir a nuestra sala de ensayos.
¿Tienen su propia sala de ensayo?
Sí, en un sótano. Si quieren,
- podemos ir a tocar un poco. - Sí, hagámoslo.
Creí que eran tres.
No, ya no.
- Eran tres en "KP." - Sí, pero a David, el otro chico,
- le gustaba Noice, y lo expulsamos. - ¿Noice?
- Apestan. - Lo sé. Ni siquiera saben escribir.
"Noice" debería ser "Noise", así se escribe "ruido" en inglés.
- Realmente son los peores. - Sí... no suenan bien.
Cambiamos de instrumentos, así que ahora yo toco la batería.
Este es un lindo suburbio.
- No es un suburbio, es una ciudad. - ¿Qué?
- Solna es una ciudad. - ¿Una ciudad?
Tiene su propia municipalidad.
Sí, claro. Realmente parece un suburbio.
- ¿También te gusta KSMB? - Sí.
Son mucho mejores que Ebba Gron.
- Maldición, tengo frío. - Yo también.
Sí, claro.
A mí también me gusta KSMB.
Todos aman a Thastrom, pero yo no.
Lo sé. Está muy sobrevalorado.
- Tu estilo es muy extraño. - ¿Sí?
- Pareces muy tradicional. - No lo soy.
No por el cabello, pero sí por la bufanda.
- La opinión es lo que cuenta. - Es cierto.
¿Qué es esto? ¿Un maldito bosque? Eso es raro.
¡Mira, una liebre!
- Hay muchas. - Tres.
- Sí, en la ciudad. - En los suburbios.
- Sólo vamos por la llave. - Sí, para la sala de ensayo.
Exacto, para que...
Es una lástima que sean sólo dos.
Sí... una maldita lástima.
- ¿Qué opinas? - Klara es linda.
- ¿En serio? - La chica con la que hablabas.
- ¿La de la bufanda? - Sí.
- Es realmente lindo. - ¿Quién? ¿Cuál de ellos?
Elis.
- ¿Tú qué crees? - No sé. Hedvig, tal vez.
- ¿La de los anteojos? - No, esa es Bobo. La otra.
- ¿Ésta es su sala de ensayo? - Sí.
Pueden sentarse en la esquina, si quieren.
Y si caben.
- ¿Qué canción debemos tocar? - "Brezhnev, Reagan".
¿Pueden venir aquí siempre que quieran?
Si uno pasa la noche en la casa del otro,
¿pueden bajar por la noche?
¿Vienes, Hedvig? Sentémonos aquí. ¡Vamos!
- A veces también dormimos aquí. - ¿Dónde? ¿Aquí?
Aquí, en el piso.
¿Qué harán para año nuevo?
¿Año nuevo?
Falta mucho para eso.
- Estamos planeando una fiesta. - En mi casa.
- Pueden venir si quieren. - ¡Genial! Nos encantaría.
- ¿Me pasas mis baquetas? - Lo siento.
Gracias.
- Brezhnev y Reagan. - Váyanse al demonio.
Brezhnev y Reagan.
- Váyanse al demonio. - Brezhnev y Reagan.
Váyanse al demonio.
- Brezhnev y Reagan. - Váyanse al demonio.
Vaquero sin sombrero, sonrisa de actor de segunda.
Un oso, grande y fornido no muestra sus emociones.
Construimos una barrera, cañones y rifles.
Este contra oeste, ¿quién tiene más armas?
- Brezhnev y Reagan. - Váyanse al demonio.
Brezhnev y Reagan.
- Váyanse al demonio. - Brezhnev y Reagan.
Váyanse al demonio.
- Brezhnev y Reagan. - Váyanse al demonio.
¿Quién dirige el espectáculo? Tal vez sea ingenuo.
Ancianos de traje deciden como viven los demás.
Construimos una barrera, cañones y rifles.
Este contra oeste, ¿quién tiene más armas?
Brezhnev y Reagan.
- Váyanse al demonio. - Brezhnev y Reagan.
- ¿En qué grado estás? - Octavo.
Yo en séptimo.
¿Qué instrumento tocas?
- La guitarra. - Sí, yo también.
- Cuanto más alto mejor. - ¡Esto es genial!
Es mi turno. Yo sigo.
Maldición, me atoré.
¡Guau! ¡Eso es genial!
- Maldición, hace frío. - Yo te daré calor.
Es genial que también te guste KSMB más que Ebba Gron.
A mí también.
No es cierto. Amas a Ebba Gron.
- Te sabes todas sus canciones. - ¿En serio?
- Bueno, no todas, algunas. - ¡Vamos!
- ¿Sabes "Era un hielo de locos"? - No.
Vamos, cántala.
Era, era,
era un hielo de locos...
¡Mira lo cerca que estoy del borde!
¡¿Qué demonios haces, Bobo?!
¡Miren cuánto me puedo acercar!
- ¿Qué haces? - ¿Qué demonios?
- ¡Vuelve! - De acuerdo, bien. Dios.
¿Qué demonios haces?
¡Esos es extremadamente peligroso!
Bobo, bajemos. Me estoy congelando.
¿Tú también te cortaste tu propio cabello?
- Es mejor. - Gracias.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué hacen? - Sólo estamos hablando.
De acuerdo.
Dios, hace mucho frío.
¡Bobo!
¿Estás enfadada?
No, eran muy aburridos.
No puedo creer que... No son tan lindos en persona.
- ¿Segura? - Sí.
- Bien. - ¿Qué quieres decir con "bien"?
Que no estás triste porque le guste a Elis,
ni celosa, ni nada.
No, no.
Bien.
No eran lindos. Parecían punks de centro comercial.
- No es cierto. - Y sus letras son horribles.
¿Cómo puedes escribir una canción así?
- ¿"Brezhnev y Reagan al demonio"? - ¿Por qué?
Brezhnev está muerto.
No puedes decirle a un muerto que se vaya al demonio.
Las luces de la calle deben brillar
Las luces deben brillar El día en que muera.
Eso terminará con mi ansiedad Eso terminará con mi dolor.
Eso será el final de todo Y luego estaré muerto.
Deben estar preguntándose por qué los reunimos aquí.
Tenemos muy buenas noticias.
Primero, Kenneth y yo finalmente compramos
una nueva guitarra eléctrica.
La sala de ensayos está completamente equipada.
Es una Stratocaster. No una real, pero se asemeja.
Es una verdadera belleza, una verdadera belleza.
Pero la mejor noticia es que el centro juvenil de Vasteras
organiza un festival de rock todos los años después de navidad.
Pero están un poco retrasados, así que será en enero.
Como sea, nos invitaron a tocar en el festival.
Así que pensamos en ustedes, Puño de hierro, por supuesto.
Obviamente son la mejor banda para esto.
Podrán mostrarle a Vasteras...
que pueden dejarlos atónitos con su música.
- Sí. - Pero...
Kenneth y yo hemos estado hablando.
Nos encanta la idea de traer también una banda de chicas.
- Así que pensamos en ustedes. - No somos una banda de chicas.
- No digas que lo somos. - Son chicas y tienen una banda.
- Claro que son una banda de chicas. - Pero no somos una banda de chicas.
- ¡Claro que lo son! - ¡No lo somos!
- Podríamos incluir a un chico. - Puede que su música no sea femenina,
- pero son una banda de chicas. - ¿Qué más? ¿Una banda de chicos?
Esta es la nueva guitarra, una Silver Star. Una verdadera joya.
- ¿Tú eres la guitarrista? - ¿Cómo te llamas?
- Sí, Hedvig. - Hedvig.
- ¿Has tocado antes? - Sí.
Puedo enseñarte lo básico, Hedvig,
para que podamos comenzar... algunos acordes y todo eso.
Tenemos mucha experiencia.
Roger tocó con Micke Rickfors.
No, no, fui el bajista de su banda.
Pero hoy él es un profesional.
Oh, el bajista.
Las escuchamos ensayar esa canción del deporte,
así que usaremos ese tema e improvisaremos.
- Les mostraremos lo que... - Un ejemplo...
- Un ejemplo. - ...de cómo escribir una canción.
Siempre lleva una baqueta extra por si se te cae una.
Podemos hacer un hoyo extra aquí si es demasiado largo para ti.
Así quedará más alta.
Acomoda el asiento y el charles.
Usaré acordes simples para mostrarles.
Es fa, la, y luego...
sol y re, listo.
- Sí, sí. - ¿Sienten ese ritmo?
Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro.
Espera. Una más... Una vez más.
- De acuerdo. - Uno, dos...
Odio el deporte, el maldito deporte.
Me genera ansiedad.
Ese maldito deporte...
- De acuerdo. ¿Quieren intentarlo? - ¡Adelante!
- No. - Sí, vamos.
Nunca antes toqué una guitarra eléctrica.
Bueno, siempre hay una primera vez.
- Pero sabes tocar. Adelante. - Veamos.
Kenneth te ayudará con los acordes.
Te enseñaremos lo que necesitas, cómo sostenerla o...
no va a morderte.
Es pesada.
Sí, es bastante pesada.
Está afinada, es buena.
- No suena muy... - ¿Qué?
No está bien afinada, ¿verdad?
La afiné más temprano, así que debería estarlo.
No te preocupes, solo toca. Puedes hacerlo, te lo aseguro.
¡Solo inténtalo!
- Estoy en mi casa, tirado en la... - Está bien. Maldición.
Este día perfectamente normal.
Hay mil personas Pero estoy solo.
Mi cuerpo grita que quiere dormir Pero mi cerebro dice que no.
Pues piensa que nunca más Conoceré a alguien como tú...
¡Amo la nieve!
- ¿Qué pasa? ¿Estás enfadada? - No.
- ¡Entonces salta! - No, tengo frío.
¡Tengo que decirte que hoy estuviste genial!
"No está bien afinada".
Y él dijo: "Sí, debería estarlo".
Y luego tú la afinaste.
- ¡Fue genial! - ¡Fue muy gracioso!
- En serio, ¿qué pasa? - Solo tengo frío.
- Sigues enfadada por lo de Elis. - No, ¿por qué habría de estarlo?
No lo estés. No estoy enamorada de él.
¿Qué? ¿Por qué?
No lo sé. Nunca llama.
- ¿No lo hace? - La verdad no importa.
¡De acuerdo, adiós! Ahora debo abrazarte una vez más.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
- ¿Hola? - Hola, habla... Bobo.
¿Puedo hablar con Elis?
- Sí. - Elis, es una tal Bobo.
- ¿Hola? - ¡Hola! Habla...
Habla Bobo.
- ¡Bobo! - ¡Sí, hola!
Solo quería...
- Te gusta KSMB, ¿verdad? - Sí.
Estaba escuchando "Bakverk 80."
Es bastante rara. ¿La escuchaste?
No.
Bueno, la tengo en casa.
Creí que tal vez te gustaría que te lo preste.
- Me encantaría. - ¿Quieres que te lo lleve o...?
¿Mañana... mañana te parece bien?
Si quieres puedo prestártelo para que lo copies.
Totalmente ebrio Es víspera de sábado.
Es muy amable de tu parte.
Me pongo mi mejor vestimenta Se me acerca un hispano y me pega.
¡Maldición, que buena canción!
Me seguirá pegando pues soy gamberro Sí, vamos, pégame, ¡dame más!
¿Qué le pasó a tu mano?
Bueno... me corté por accidente.
Déjame verla.
- Se ve genial. - Gracias.
- ¿Eres cosquillosa? - No.
Sí, vamos, pégame, ¡dame más! Vamos, pégame, ¡dame más!
¿Quieres que nos veamos otra vez?
Sí, claro.
Es solo que... Klara.
Solo tengo que... terminar con Klara primero.
- Claro. Bueno, ¡adiós! - ¡Adiós!
Vamos mis duendes, choquen sus copas,
¡seamos felices juntos!
- ¡Felicidades! ¡Y feliz navidad! - ¡Feliz navidad!
¿Mencionó su proyecto de fotografía?
Estoy tomando fotos de culos.
De todo tipo: Adultos, niños, ancianos.
Nalgas, eso es.
Serán fotos pequeñas, de distintos tipos.
- Claro. - Me interesan...
- Antes trabajé con pies, ¿recuerdan? - Sí, hiciste moldes.
- ¿Podemos abrir los regalos? - No.
- ¿Los regalos de navidad? - Deja que los abran.
Qué demonios, vayan a abrir sus regalos.
¿Qué importa?
Tú también puedes abrir algunos regalos.
¡Un osito de peluche! Y es bastante grande.
- Me pregunto si entrará en mi cuarto. - El rojo te queda bien, cariño.
- Eso te quedará genial. - Gracias, es lindo.
- ¡Guau, Lego! - ¡Feliz navidad!
Ese es de mi parte. Es cultura.
Los chicos reciben tanto plástico y basura...
pero eso es cultura.
Es queso cheddar.
Eres muy gracioso. Le regaló un queso.
Deben recibir algo que contraste con todo lo demás.
Tú también tienes uno, Johan. Junto a la cabra de paja.
- Yo comenzaré. Hagámoslo. - Espera, tenemos que sentarnos.
A quién apunte la botella tendrá que... besar a Janne.
- ¿Estás bromeando? - No.
- De acurdo. - Un beso para Janne.
¡Bésate a ti mismo!
- Habla Lillian. - Hola, mi nombre es Bobo.
Quería hablar con Elis.
Claro, espera un momento.
¿Hola? No puedo encontrarlo.
De acuerdo.
¿No está en casa?
No, parece que no.
Lo siento, pero no sé a dónde fue.
De acuerdo.
¿Podría desearle feliz navidad de mi parte?
- ¿Hablaste con Elis? - ¿Por qué?
Por nada, es solo que dijiste que no te había llamado.
- No. - ¿Aún no ha llamado?
No.
¿Pero crees que sigan siendo una pareja?
No lo sé. Pero creo que volvió a gustarme.
- ¿Qué? - Sí, eso creo.
¿Estás enamorada de él de nuevo?
No lo sé. Tal vez, tal vez no.
Pero me dijiste que ya no estabas enamorada de él.
Pero no importa. Ya veremos en año nuevo.
- ¿En año nuevo? - Sí, en la fiesta.
¿Qué fiesta?
La de Elis y Mackan.
Claro.
- No creo que debamos ir. - ¿Por qué?
No creo que estemos realmente invitadas.
Lo estamos.
Pero no has hablado con Elis.
¿No has hablado con él?
¡Vamos! ¿Qué más vamos a hacer?
Vamos a divertirnos. Si es aburrida, nos vamos.
Uno... nueve.
¿Hola? Hola, ¿se encuentra Elis?
Habla Klara.
¿Lo siento?
¿Hola? ¿Hola?
¡Hola!
- La llamada se desconectó o algo. - No, espera. Ahí.
Primero hablé con Elis y después con una chica.
Pero había una fiesta.
- Así sonaba. - Vamos a casa.
- Tengo mucho frío. - Solo intentemos caminar.
- Quiero ir a casa. - No, vamos por aquí.
Solo tomemos el tren a casa.
Ya llegamos hasta aquí.
- Chicas... - ¡Vamos, Bobo!
- Es para el otro lado. - No.
Sí, caminaremos para nada.
- Es de noche, hace frío y llueve. - ¡Ahí está!
Maldición, no pienso dar un paso más.
¿Qué?
- No pienso ir. - ¿De qué hablas?
- Me quedaré aquí sentada. - ¡Por favor, Bobo, hace mucho frío!
- No pienso caminar otro centímetro. - ¡Vamos!
- ¡Por favor, Bobo, hace frío! - ¡Vamos!
- ¿No lo entiendes? - ¿Qué?
No nos quiere ahí. No le importamos para nada.
Ya no le gustas.
¿Cómo diablos lo sabes?
¿Te comió la lengua el gato?
Vamos. ¡Dime!
- Porque te engañó. - ¿Qué?
Sí, conmigo.
¡¿Qué?! ¿De qué hablas?
No lo hice a propósito.
Lo siento. Fui a su casa. Pero solo quería...
Lo siento. Fui una estúpida.
¡Estaba harta de que tú conquistaras a todos los chicos!
- Maldita... - ¡Suéltame!
- ¡Deténganse! - ¿Cuál es el problema contigo?
- ¡No puedes golpearme! - ¡Te odio!
¡Tú siempre decides todo, y él era mío!
Y tú solo lo decides todo, Klara.
¿Y qué con eso?
¡Yo también quería tocar el bajo, pero tú lo tomaste!
- ¡En serio, Bobo...! - Tú decidiste...
tú decidiste que él era mío, y yo lo acepté.
¡Pero tú lo tomaste! ¡Esto es culpa tuya!
¡No mía! Yo soy la que...
- También es culpa tuya. - Tú me lo quitaste.
¡Todo esto es culpa tuya! ¡Vete al demonio!
¡Lo mismo digo!
¡Te odio!
¿Qué demonios?
Ven aquí.
¿Podemos olvidar esto?
¿Puedes venir a sentarte, por favor?
Vamos, Klara. Ambas son tan infantiles.
Déjame.
¿No pueden solo ser amigas?
Es decir, es un idiota. No vale la pena que peleen por él.
Piénsenlo así: Deberíamos sentir lástima por él.
¿Quién quiere vivir en Solna?
¿Klara?
¡Me están haciendo enojar con sus estupideces!
- ¡Ya basta! ¡Siéntate, Klara! - Detente, Hedvig.
Sabes que soy más fuerte que tú.
Lo sé.
No quiero sentarme con ella.
¡La banda es lo que importa, no Elis! Por favor...
solo dense la mano.
- Tenemos que ensayar mañana. - No pienso darle la mano.
- Por favor, Hedvig, detente. - Bueno, ¿por qué no?
- Eres como la nueva Klara. - Hiciste algo malo.
- Voy a golpearte. - Hazlo, pero ella es la idiota.
- ¿Por qué debería disculparme? - ¿Qué quieres decir con "idiota"?
Lo de hoy fue culpa de Bobo,
- pero tú también fuiste una idiota. - Ella me engañó con mi novio.
Klara, eres muy infantil.
- Esto es muy estúpido. - ¿Yo? ¡Ella es la infantil!
- No, ambas lo son. - Ya es demasiado tarde.
¡Ya basta!
- ¡Déjame! - Repitan después de mí...
- ¿Crees que esto sea de ayuda? - ... "te quiero".
- Detente. - Ahora. "Te quiero".
"Nos queremos mutuamente".
"Te quiero".
Te quiero.
- Dilo, ahora. - Es tu turno.
Yo también te quiero mucho.
Las personas mueren y gritan
pero a ti solo te importa tu equipo de fútbol.
Los niños en África están muriendo
pero a ti solo te importan las pelotas en el aire.
Las plantas nucleares envenenan el aire
y tu juegas al hockey sin enterarte de nada.
Las bombas atómicas destruyen nuestras ciudades
y tú solo quieres más comités de tenis.
¡Vamos! ¡Vamos!
No tiene ninguna importancia, es solo una pelota.
¡No tiene ninguna importancia, es solo una pelota!
- ¡Vamos! Llegaremos tarde. - ¿Tienen púas, baquetas...?
- ¿Aquí es donde vamos a tocar? - Sí.
¡No quiero hacerlo! ¡Olvidé la letra!
Estarás bien.
¡Olvidé la letra! Ya no la recuerdo.
- Claro que sí. - Toma un poco de agua.
Voy a morir. ¡Van a matarnos!
- No quiero agua de Vasteras. - Klara.
Vasteras es un asco. ¡Esto parece una zanahoria!
- ¡Chicas, ya basta de maquillarse! - ¡No nos estamos maquillando!
- Estaremos bien, ¿de acuerdo? - Vamos, deben salir al escenario.
Solo es Vasteras.
- ¿Entonces no se trata de Elis? - ¿Elis?
- Eso fue hace como 100 años. - Bien.
- Bien. ¿Estás segura? - Sí, estoy segura.
- De acuerdo, vamos. ¡Toquemos! - Y divirtámonos.
- Ven aquí. - Es solo Vasteras.
Vamos, ven aquí. Mira esto.
- ¿Ves lo buenas que somos? - ¡Hagámoslo!
¡Salten! Nos hará entrar en calor.
De acuerdo, respiren hondo.
Vamos, vamos.
¡Son una verdadera banda de chicas! ¡Bienvenidas al escenario, chicas!
Vamos, chicas. Vengan.
¡Son muy feas!
¡Váyanse a casa!
- ¡Malditas ratas de ciudad! - ¡Salgan de aquí!
Oigan, dejen eso. Solo relájense
y den un gran aplauso a las chicas.
¿Me acompañan? Vamos.
Tal vez hayan escuchado que el punk está muerto...
- No te oímos. - ...pero no lo está.
- ¡El punk vive! - De acuerdo, uno, dos, tres, cuatro.
Odio, odio, odio el deporte.
Odio el deporte, odio el deporte...
- ¡Malditas comunistas! - ¡Putas comunistas!
¡Váyanse de la ciudad! ¡Maldita música comunista!
Pobres de ustedes por vivir en Vasteras. ¡Hagámoslo!
Uno, dos, tres, cuatro.
¡Putas comunistas! ¡Váyanse, putas!
¡Van a morir!
Odio Vasteras, odio Vasteras.
Odio, odio, odio Vasteras, odio Vasteras.
Odio, odio, odio Vasteras, ¡odio Vasteras!
Odio Vasteras, odio Vasteras.
Odio, odio, odio Vasteras.
Odio Vasteras, odio, odio, odio Vasteras...
¡Son terribles! ¡Maldición!
- ¡Putas punk! - ¡Odio, odio, odio Vasteras!
Odio Vasteras, odio Vasteras...
¡Somos lo mejor!
Tocamos a lo loco.
¿Están todos aquí?
¿Todos tienen sus cosas?
- Claro que sí. ¡Odio Vasteras! - Dios.
¡Estocolmo! ¡Estocolmo! ¡Estocolmo! ¡Estocolmo!
¿Por qué no podían ser amables?
- Ellos no lo fueron. - Nos abuchearon.
- Ustedes empezaron. - Claro que no.
Era un gimnasio en Vasteras.
Bueno, nos gustaría volver todos los años.
¡Exacto, pero no como sus malditos guardaespaldas!
¿Está claro?
- Bien, bien, bien. - Ahora quiero dormir.
Odio su festival de rock, odio su festival de rock.
Odio, odio, odio su festival de rock,
Odio su festival de rock, Odio su festival de rock...
Oigan, muestren algo de respeto.
- Odio, odio su festival de rock. - ¡Muestren algo de respeto!
Tengo que dormir. No soporto esto.
- Maldición, nos abuchearon. - ¡Hedvig! ¡Maldijiste!
- Estás aprendiendo. - No fue a propósito.
- Realmente somos lo mejor. - Yo lo soy.
- ¡Nosotras somos lo mejor! - No, yo lo soy. Soy Thastrom.
- Cállate. Somos lo mejor. - Las tres.
- No, son lo peor. - ¡Eres tan aburrido!
Una banda tuvo éxito esta noche. Puño de hierro son los mejores.
- ¡Tocamos a lo grande! - Puño de hierro son los mejores.
- ¡Vengan aquí! - Bobo.
¡NO IMPORTA LO QUE DIGAN,
SEGUIMOS SIENDO LO MEJOR!
¡Aplasten el capitalismo!
¿Agneta? Escucha esto.